加拿大法语翻译 Jobs

I need several English documents rendered into fluent, publication-ready French. The source files range from short webpages to longer pieces; once we start I’ll share the final word count and the original formats (Word, Google Docs, or HTML). I’m still deciding on the exact tone and regional flavour, so flexibility is key. If you can handle everything from crisp marketing copy to formal legal phrasing—and adapt for metropolitan France, Québec, or other variants—please mention it. Consistency, idiomatic flow, and faithful meaning-transfer are more important to me than word-for-word literalism. When you reply, please include: • a brief note on your English-French translation background and any CAT tools you use (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.) &bu...

Seeking a native French speaker with legal translation/proofreading experience to finalize and correct three French translations of U.S. court filings (juvenile dependency / termination of parental rights), using the English source PDFs as reference. Work required (precision QA): Normalize all names, captions, and identifiers exactly as in the English source (no variants) Harmonize repeated legal terminology across all three documents Ensure formatting and structural fidelity (headings, numbering, signature/verification blocks) Maintain page-for-page layout: content from page 1 must remain on page 1, etc., so the final French files match the same exact page count as the English source documents Verify dates, facts, and repeated allegations are consistent across files Volume: ~20,000...

I need several English documents rendered into fluent, publication-ready French. The source files range from short webpages to longer pieces; once we start I’ll share the final word count and the original formats (Word, Google Docs, or HTML). I’m still deciding on the exact tone and regional flavour, so flexibility is key. If you can handle everything from crisp marketing copy to formal legal phrasing—and adapt for metropolitan France, Québec, or other variants—please mention it. Consistency, idiomatic flow, and faithful meaning-transfer are more important to me than word-for-word literalism. When you reply, please include: • a brief note on your English-French translation background and any CAT tools you use (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.) &bu...

Je dispose de plusieurs documents professionnels – principalement des contrats et autres textes juridiques – rédigés en anglais. J’ai besoin d’une traduction française parfaitement fidèle, claire et conforme au langage juridique en vigueur, tout en préservant la mise en page d’origine et la numérotation des clauses. La confidentialité est impérative car les contrats contiennent des informations sensibles. Lors de votre réponse, merci de préciser votre expérience en traduction juridique et, si vous travaillez avec un outil de TAO (Trados, MemoQ ou équivalent), indiquez-le : cela facilitera la cohérence terminologique. Livrables attendus : • Version fran&ccedi...

I need a reliable linguist who can translate English content into polished, natural-sounding French and then refine existing French-language business documents so they read clearly and professionally. Scope – Translate the source text from English to French, preserving all meaning, tone and formatting. – Take my current French professional documents and rewrite them for clarity, consistency and a smooth corporate style. What I will supply • Original English files (Word and occasionally PDF) • French drafts that need rewriting • Any in-house terminology lists we already use What I expect back 1. A clean, publication-ready French translation in .docx. 2. A tracked-changes version of each rewritten document plus a final clean copy. 3. All work pro...

I need a reliable linguist who can translate English content into polished, natural-sounding French and then refine existing French-language business documents so they read clearly and professionally. Scope – Translate the source text from English to French, preserving all meaning, tone and formatting. – Take my current French professional documents and rewrite them for clarity, consistency and a smooth corporate style. What I will supply • Original English files (Word and occasionally PDF) • French drafts that need rewriting • Any in-house terminology lists we already use What I expect back 1. A clean, publication-ready French translation in .docx. 2. A tracked-changes version of each rewritten document plus a final clean copy. 3. All work pro...