印尼语翻译人员 Jobs

I’m building out a new initiative called “BHS Indonesia” and need a seasoned Indonesian-language specialist to help shape it from the ground up. At this stage I’m still refining the exact mix of services—translation of web and marketing copy, cultural localisation guidance, or even short-form language-training materials are all on the table—so I’m looking for someone comfortable wearing more than one hat and advising on the best path forward. Here’s what I know so far: • All deliverables must read as if they were originally crafted in Bahasa Indonesia, not translated word-for-word. • Tone and register should shift naturally when we address business professionals versus everyday readers; I’ll share sample personas once we ...

Saya memiliki satu atau beberapa dokumen berbahasa Inggris yang perlu diterjemahkan secara akurat ke dalam Bahasa Indonesia. Teks harus tetap setia pada makna aslinya, memakai tata bahasa Indonesia yang alami, dan menjaga format serta gaya dokumen (heading, bullet, atau tabel) sebagaimana aslinya. Ruang lingkup: • Menerjemahkan seluruh konten dari Inggris ke Indonesia. • Memastikan terminologi konsisten dan mudah dipahami. • Melakukan pengecekan ulang ejaan, tanda baca, dan alur kalimat sebelum diserahkan. Silakan kirimkan: 1. Contoh terjemahan singkat (jika ada). 2. Perkiraan waktu penyelesaian untuk ±1.000 kata. 3. Format file akhir yang dapat Anda berikan (Word, PDF, atau keduanya). Saya siap menjawab pertanyaan tambahan dan menyediakan pratinjau dokum...

Saya sedang menyempurnakan panduan tata bahasa yang menitikberatkan pada fungsi kata kerja, dan ingin memastikan materinya relevan bagi penutur di berbagai daerah. Draft awal sudah tersedia, namun masih membutuhkan: • Revisi struktur dan penjelasan konsep fungsi kata kerja agar mudah dipahami lintas dialek. • Penambahan contoh kalimat autentik dari beberapa bahasa daerah utama (misalnya Jawa, Sunda, Betawi, dan sebagainya) untuk menunjukkan variasi penggunaan. • Satu set latihan singkat per sub-bab guna membantu pembaca mempraktikkan konsep secara langsung. Silakan gunakan pendekatan linguistik yang presisi, referensi Ejaan Bahasa Indonesia (EBI) terbaru, serta sertakan catatan jika ada perbedaan signifikan di tiap contoh daerah. Hasil akhir yang saya butuhkan berupa...

Saya membutuhkan admin yang responsif untuk membalas Direct Message di akun Instagram brand kami. Fokus utamanya menjawab pertanyaan pelanggan secara cepat dan akurat sehingga mereka merasa diperhatikan dan siap melakukan pembelian. Chatbot tidak akan digunakan—semua balasan harus ditulis manual dengan nada ramah sesuai panduan merek. Ruang lingkup: • Memantau DM dan notifikasi komentar selama jam kerja yang disepakati. • Mengidentifikasi jenis pertanyaan (stok, harga, pembayaran, pengiriman, after-sales) dan memberikan jawaban tepat. • Menyusun serta menyempurnakan template Quick Reply agar proses efisien tanpa terasa robotik. • Mencatat pertanyaan yang tidak bisa dijawab lalu meneruskannya kepada saya untuk tindak lanjut. • Mengirim laporan ringkas...

Saya sedang merangkum panduan praktis untuk membantu teman-teman kampus menambah pemasukan. Fokus saya ada pada ide bisnis kreatif—bukan bimbingan karir ataupun platform freelance—yang realistis dijalankan di sela-sela kuliah dan tidak memerlukan modal besar. Yang saya butuhkan dari Anda: • Daftar 8-10 ide bisnis kreatif yang relevan bagi mahasiswa Indonesia saat ini. • Penjelasan singkat tiap ide: cara kerja, kebutuhan modal awal, potensi keuntungan bulanan, dan waktu yang harus dialokasikan. • Contoh langkah pertama yang bisa langsung dicoba (minimal satu action item per ide). • Tips pemasaran sederhana—idealnya memanfaatkan media sosial atau jaringan kampus. • Ringkasan risiko serta cara meminimkannya. Pastikan ide-ide tersebut lega...

Saya mencari pendamping belajar yang dapat membantu saya memahami bahasa Inggris khususnya untuk keperluan pendidikan di tingkat sekolah menengah. Fokus saya adalah meningkatkan keterampilan membaca: memahami teks naratif maupun eksposisi, memperluas kosakata akademik, dan mengerjakan soal pemahaman bacaan dengan percaya diri. Apa yang saya butuhkan: • Rencana belajar mingguan yang terstruktur dengan tujuan jelas. • Materi bacaan bertahap—dari artikel pendek hingga teks setara ujian sekolah. • Latihan soal pilihan ganda dan open-ended beserta pembahasan. • Tips strategi membaca cepat dan skimming-scanning. • Umpan balik rutin tentang kemajuan saya, minimal sekali seminggu. Metode pengajaran bisa daring melalui Zoom, Google Meet, atau platform serupa...

I am looking for a professional Indonesian–German tutor who can provide private lessons in the evening. The ideal candidate should be fluent in German, patient, a good listener, and have broad general knowledge to support engaging and meaningful conversations during lessons. Requirements: - Fluent in German (C1 level or above) - Comfortable communicating in Indonesian - Experienced in teaching or tutoring German (preferred) - Patient, attentive, and able to adapt to different learning styles - Available for private online lessons. Responsibilities: - Conduct one-on-one German lessons focusing on communication and comprehension - Create a supportive and interactive learning environment - Provide feedback and guidance to improve fluency and confidence Details: - Lesson type: Private...

Saya membutuhkan bantuan untuk menerjemahkan materi pemasaran berbentuk caption dan tagar dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris dan sebaliknya. Konten ini akan dipublikasikan di berbagai akun media sosial, sehingga gaya bahasa harus ringkas, menarik, dan konsisten dengan tone brand kami. Ruang lingkup: • Menerjemahkan kumpulan caption dan tagar yang sudah kami siapkan (± 50–60 baris per batch). • Menjaga nuansa promosi tanpa menghilangkan makna asli, termasuk call-to-action yang efektif. • Mengadaptasi idiom atau istilah lokal agar mudah dipahami audiens internasional maupun lokal. • Memastikan ejaan, tata bahasa, dan tanda baca akurat untuk kedua bahasa. • Mengembalikan hasil akhir dalam file Google Sheet yang kami sediakan, dengan kolom su...

Saya membutuhkan satu set materi bacaan yang membantu pemula mempelajari keterampilan komunikasi dari nol. Fokusnya benar-benar pada belajar dasar, jadi setiap konsep harus dijelaskan dengan bahasa sederhana, contoh sehari-hari, dan latihan singkat yang bisa langsung dipraktikkan. Ruang lingkup: • Menyusun struktur buku/modul ±8–10 bab, dimulai dari “Apa itu komunikasi efektif?” hingga “Menerapkan komunikasi positif dalam tim”. • Menyertakan studi kasus ringan dan kuis refleksi di akhir tiap bab agar pembaca dapat mengecek pemahaman mereka. • Menambahkan lembar ringkasan poin penting (cheat-sheet) pada akhir dokumen. • Format akhir: DOCX yang masih bisa saya sunting serta PDF siap cetak. Harap gunakan tata bahasa Indonesia ya...

Saya membutuhkan sebuah panduan tertulis yang menjelaskan cara kerja keuangan pribadi bagi pemula. Dokumen harus: • Memperkenalkan konsep dasar—pendapatan, pengeluaran, tabungan, dan utang—dengan bahasa yang mudah dipahami. • Menyertakan langkah‐langkah praktis membuat anggaran bulanan, menetapkan tujuan tabungan, dan mengelola utang. • Memberi contoh tabel atau template sederhana yang siap dipakai pembaca. • Menyoroti tips umum tentang disiplin keuangan tanpa jargon teknis. Format akhir berupa file Word atau Google Docs, 8–10 halaman, lengkap dengan daftar bacaan lanjutan. Saya menghargai gaya penulisan yang jelas, runtut, dan ramah bagi orang yang baru mulai belajar mengatur uang.

Saya sedang membangun layanan terjemahan yang benar-benar andal untuk klien global, dengan fokus utama pada dokumen legal. Saya membutuhkan beberapa penerjemah berpengalaman yang: • Menguasai terminologi hukum dan mampu menerjemahkan kontrak, perjanjian, maupun kebijakan dengan presisi tinggi. • Mampu menangani transkripsi sekaligus terjemahan file audio bertema hukum—misalnya rekaman sidang, wawancara, atau dictation pengacara. • Terbiasa memanfaatkan tool CAT modern (SDL Trados, MemoQ, atau sejenisnya) agar konsistensi terminologi terjaga dan proses revisi lebih cepat. • Siap bekerja dalam tim terpadu, merespons revisi singkat, dan menjaga kerahasiaan dokumen sensitif. Ruang lingkup awal mencakup: 1. Terjemahan batch pertama ± 15.000 kata dokumen ...

Saya membutuhkan penerjemahan konten pemasaran dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Materi mencakup artikel, landing page, dan email campaign, jadi selain akurat, hasil terjemahan juga harus persuasif dan selaras dengan gaya brand. Lingkup kerja: • Menerjemahkan dan mengadaptasi tone marketing agar terdengar natural bagi audiens Indonesia. • Menjaga konsistensi terminologi; bila perlu buat glosari singkat. • Proofreading akhir untuk memastikan ejaan, tata bahasa, dan alur kalimat rapi. • Penyerahan file akhir dalam .docx atau Google Docs, beserta satu ronde revisi ringan sesuai umpan balik saya. Pengalaman menggunakan CAT tool seperti Trados, MemoQ, atau sejenisnya akan menjadi nilai tambah, tetapi kualitas tetap menjadi prioritas utama. Saat mengajukan pen...

I need marketing materials translated into Indonesian. Requirements: - Translate from English to Indonesian - Maintain the original message and tone - Ensure cultural relevance and accuracy Ideal Skills: - Native Indonesian speaker - Proven translation experience - Marketing knowledge is a plus Please provide samples of previous work.

I am looking for a professional Indonesian–German tutor who can provide private lessons in the evening. The ideal candidate should be fluent in German, patient, a good listener, and have broad general knowledge to support engaging and meaningful conversations during lessons. Requirements: - Fluent in German (C1 level or above) - Comfortable communicating in Indonesian - Experienced in teaching or tutoring German (preferred) - Patient, attentive, and able to adapt to different learning styles - Available for private online lessons. Responsibilities: - Conduct one-on-one German lessons focusing on communication and comprehension - Create a supportive and interactive learning environment - Provide feedback and guidance to improve fluency and confidence Details: - Lesson type: Private...