字幕与说明文本 Jobs

Looking for a translator to convert Hindi videos into natural American English accent. The final audio should sound fluent, native-like, and retain the original tone and meaning. Timed subtitles are preferred, and the final output should be clear and ready for YouTube upload. video will be 6 to10 min. I'm a YouTuber, and looking for a long-term collaboration for translating Hindi videos into natural American English dubbing, with clear subtitles ready for YouTube. Looking for someone reliable for ongoing work

I’m looking for a video editor for short-form vertical videos (Reels/TikTok/Shorts, 30–60 sec). The style should be fast-paced storytelling using relevant B-roll, screenshots, memes/reaction clips, subtitles and sound effects. The most important part is meme placement: memes should not be random. They should appear on punchlines, surprising facts, problems, large numbers, funny wording or moments where a visual reaction makes the story stronger. Regular informational parts should use relevant B-roll/screenshots. I will provide reference videos that show the exact editing style I’m looking for. Looking for someone who can understand the script and creatively choose the right visuals/memes, not just mechanically cut footage.

I need a clean, well-timed SRT file in Hindi for the 2017 Telugu feature “Om Namo Venkatesaya.” The existing print has no subtitles at all, so you will be translating from scratch. Please keep the wording natural and easy to follow rather than word-for-word literal, and don’t add any speaker labels—only the dialogue itself should appear on screen. The track must stay perfectly in sync with the film from the opening frame to the end credits, with standard two-line breaks and reading speeds that feel comfortable for an average viewer. If you already have experience subtitling devotional or period films, that will help you capture the right tone, but faithful meaning and smooth timing are what matter most. Deliverable: • A single, fully proofread .srt file ready...

Spanish Subtitles for Game Cinematics We are looking for a skilled Spanish language specialist to create accurate and engaging subtitles for game cinematics. The ideal candidate has excellent Spanish language proficiency, strong attention to detail, and experience with translation or subtitling. Familiarity with video game terminology and subtitle formatting is a plus. This is a remote freelance opportunity with competitive compensation.

I need a video editor who can: - Cut unwanted parts from my raw video - Add text/titles in Gujarati - Add background music - Add subtitles if possible - Make 15-30 second YouTube Shorts from long videos