Dear wpk
Are you looking for a one time transfer of this data to the SQL table? In that case I can do a web scrapping on those two urls and generate the SQL script to insert this data into your database table. The script will look like what is shown below. You will be able to run this script in SQL Management Studio to insert the data.
insert into TABLE_NAME (nimi,seura,irmaid,paiva,irmaurl,tulokset,kotisivu) values ('Kodin Terra Kokkola sisäsuunnistus','Kokkolan Suunnistajat',21368,'16-Mar-2013','[login to view URL]','[login to view URL]','[login to view URL]')
Or are you looking for an application which will at any time connect to those urls, get the data and directly insert to your database (when ever you choose to do this)? Can you please clarify on this point.
I have placed this bid assuming you have the first requirement. If your requirement is the second one then I will have to increase the bid a little bit.
I can start immediately on this, and commit a proper and timely communication and quality deliverables if selected.
Thanks
Roni