Create a new gif navigation button from an existing gif image

I have an existing navigation button that i need modified to say something else. I do not have the original photoshop or source graphics files. The coder will have to match the font and shading used so that it says Film Set Location Rentals. I have begun work on creating a photoshop file but I will not be able to match the font and shading without help.