Yo te puedo ayudar con este proyecto, tengo 13 años de experiencia en .NET, y me pudo adaptar a cualquier modelo de desarrollo que manejes, e trabajado para SENER, Instituto Electoral del Estado de Zacatecas, Infotec , Facturaxion, y e realizado algunos módulos pequeños para una Notaria de Zacatecas, por lo que conozco mas o menos el proceso de las notarias.
Actualmente estoy trabajando con una empresa de facturaxion electronica, por lo que estoy muy relacionado con consumir servicios web de el SAT, que son un poco especiales.
Por lo mismo tengo ya experiencia de generar la firma del documento tal y como la requiere el SAT, por lo que no tendríamos problemas con esta parte. Actulmente uso los certificados para firmar las Facturas electrónicas (CFDI 3.2).
Creo que, aparte de idioma, soy una buena opción para realizar esta tarea.