Hello,
I am a native Japanese speaker with a PhD from a leading British university. I have substantial experience of academic translation including several books, and have authored articles both in Japanese and English.
I searched for your book on Google and found your website. I am really interested in your work, and am hoping that you will give me the opportunity to work with you on this project. I took lectures of sports education at a university in Japan, and believe that this translation job is comfortably within my ability.
I am naturally a very organised person, and I can promise that I will provide a very professional service.
Thank you for reading.
Chikaoka