[login to view URL] English to Turkish Translation (HTML variables and plurals) Fall 2015
$2-8 USD/小时
Source Language: English (US)
Target Language: Turkish
Word Count: 15 strings, 75 words
Please do not start translating files without completely reading and understanding everything in this description, including the google document.
Overview:
[login to view URL] is a global online business directory. We are looking for a native Turkish speaker who can translate and localize our English website and mobile app.
Only human translations are allowed on this project. Machine translation of any kind are not acceptable.
Strings that need to be translated appear on the various parts of our website and our mobile app. Translations must be done in a business and a formal tone.
Programming knowledge is not required for this project and translations should be fairly straight forward.
Please briefly describe your background (your native language, proficiency in languages, etc.) and any releavant experience.
Embedded Variables
There are two types of embedded variables in this project: Python string formatting and HTML tags. Both embedded variables must be left untranslated.
Please read this document before translating any strings:
[login to view URL]
Format
The files to be translated are ".po" files. In order to open these files, you will need to download and install Poedit: [login to view URL]
It is available on Windows, Mac OSX and Linux, it is very user friendly.
This is a very short project, with my guidance it should take no longer than one hour to complete, please feel free to ask any questions.
Best Regards,
Cybo
项目ID： #8647215
关于项目
有24名威客正在参与此工作的竞标，均价$6/小时
Hello, I am native Turkish who is living on abroad. I am good at English to Turkish translation and I have enough experienced. I am also good at tecnical translations about engineering (especially electronics). All 更多
You dont need to recruit me now. Drop me a message and i can make a free trial study for you. I am mostly online. Just drop me a message so that we can discuss further about pricing and job details.
Hello, It was pleasure to work with you on the same project for Azerbaijani and Turkish languages a couple of days ago. Turkish is my second native language and I am residing in Baku, Azerbaijan. If you are looki 更多
I am native Turkish speaker. I am experinced in html language. I have builded several web sites by using directly html language.
TURKISH I CAN OFFER YOU BEST RATES WITH FASTEST DELIVERY GUARANTEE! As a experienced native Turkish translator / content writer who has a dilligent working style thanks to more than ten years of experience, i can 更多
Native Turkish studied in UCLA, USA academic/technical translations computer engineer(no problem understanding HTML tags etc)
What makes me the best is my experience. I have been translating apps, websites and some indie games for 3 years. I believe,like I do all the time, I will work with the best motivation and do whatever is needed to impr 更多
I am from Turkey and Turkish is my native language. I also am a developer (although I have more experience inn .NET not in Python ) so I understand what it means to translate Language files. Translating 75 words is 更多
To whom it may concern, As a semi professional translator, i've worked in several translation projects. I am a qualified psychologist, who has various interest areas. Translation projects i've completed before inclu 更多
Since I am a member of new generation, I am mingle with the websites and mobile apps. I was born in Amasya, Turkey. I am a native Turkish speaker. I am studying translation in Atılım University.
İngiliz dili ve edebiyatı okuyorum. Kendi bölümüm olduğu için bütün grammar kurallarını biliyorum. Aynı şekilde türkçe dil bilgim de iyi olduğu için çevirilerimde bir sıkıntı çıkacağını düşünmüyorum.
I am a native Turkish speaker. I have been working as a translator for four years. I have experience in various subjects including localization.
