Hello,
Have read your complete requirement, ready to analyze your 2 sites to eliminate sources of poor traffic to prevent future adsense deductions and instruct us how to do it in the future.
I am Google Analytics expert, having rich experienced to installation, configuration, implementation & customized reporting in Google Analytics and also very experienced with Google's Tag Manager and Javascript.
Please let me know if you have any query.
Thanks,
Shreekant