GymBook wants to speak French! Pouvez-vous aider?

$30-250 USD

已完成

已发布

超过 8 年前

$30-250 USD

货到付款

We need your help to translate our strength training / fitness app GymBook ([login to view URL]) to French and make it accessible to all our French speaking users. Two main areas must be translated: - iTunes Store App Description (see attached file [login to view URL]) - iOS App (only app, no exercises) (see attached file [login to view URL]) Further requirements: - You must be familiar with the terms used in the area of strength training / fitness (e.g. repetitions, sets, logs, exercises, ...) - The text must be translated in a way that matches the nature of the App (i.e. Gym app) Translating the App Description and App is only the first step. In follow up projects we will also want to translate the following (perfect if you are looking for a long term thing): - Translation of 100+ exercises - Translation of the Landing Page (web page) - Translation for App Updates - New translations of the App Description and App How to apply: To give us an idea of the translation quality and style, please provide a French translation of the following texts when applying for the job: - "Workouts and exercises" - "Here there is an entry for each set you have to perform. In this case, the goal is 3 sets of 12 reps with 10.50 kg. Simply tap a set to add a log." - "Today you completed the workout for the 3rd time." Additional information: - The source files can also be provided in German or Italian. We are looking forward to working with you! A bientôt!

French Translator

Sports

Translation

项目 ID: 9074070

关于此项目

18提案

远程项目

活跃8 年前

想赚点钱吗？

电子邮箱地址

在Freelancer上竞价的好处

设定您的预算和时间范围

为您的工作获得报酬

简要概述您的提案

免费注册和竞标工作

颁发给：

@kabylianangel

Hello, I’m a freelance English-French translator, proofreader and SEO article writer. Over the past three years, I have established a stellar reputation as a freelance translator. My recent projects include websites, articles, eBooks, Web applications, Iphone & Android applications, user manuals, white papers, press releases among others. I have seen your documents and understood your requirments. My goal is to produce a new text that conveys the same ideas as the original, but which can also stand alongside it as an independent document of the same quality, if not better. In order for this to happen, it is imperative to have a thorough understanding of the source text, as well as a full command of the target language. With this in mind, I provide high quality, error free, SEO friendly and 100% human translations. For an objective view of my skills, I invite you to review my profile and my reviews to see the complete satisfaction of my previous employers. Here you find the translation into French of your sample text: - " Entraînements et exercices " - " Ici, il ya une entrée pour chaque série que vous devez effectuer. Dans ce cas, le but est 3 séries de 12 répétitions avec 10,50 kg. Il suffit de taper sur une série pour ajouter un journal." - " Aujourd'hui, vous avez effectué l'entraînement pour la 3ème fois ". Thank you for your time, consideration and the coming response. Kindly Yours Yacine

$100 USD 在3天之内

4.9

(114条评论)

6.0

18威客以平均价$129 USD来参与此工作竞价

@desource2012

Dear Sir (Ma'am) Thank you very much for your Project We are on the market for 10 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced in all sorts of areas, all native guaranteeing a perfect and accurate service according to the language and following the instructions that you give to us. Besides that, all work will be delivered to you already proofreaded. We never miss a deadline. We deliver a fast, high quality and low cost service, according to your budget. Our main goal is to see you completely satisfied! Give us an opportunity to show our potential and knowledge not only in "words" but through our High Quality Services. Thank you in advance for your trust and we will be waiting for your prompt reply. Best regards, DeSource

$150 USD 在3天之内

4.8

(1051条评论)

8.7

@DreamersLTD

Hello Sir, Native FRENCH translator is ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high quality manual translation service of different languages. We use native, professional, educated and well experienced translators to ensure highest quality. Your project will be completed by native and experienced FRENCH translator. We can assure you of perfection of our work. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Eagerly waiting for your response. Regards!!

$150 USD 在3天之内

4.9

(520条评论)

8.3

@BeTranslated

Greetings! BeTranslated Team takes this special moment to welcome you aboard to our services with a special thanks to you, our client. Over the past couple of years, we have done quite a number of website translations in various domains. Our team is composed of Native linguistics who believe in provision of high quality, impeccable services so that our clients come back to us time and again. We ensure work done exceeds our customer’s expectations and is completed within the required time. We provide transcription and translation services in the listed languages: English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Brazilian Portuguese, Dutch, Bulgarian, Finnish, Indonesian, Hindi, Romanian, Danish, Armenian, Afrikaans, Czech, Slovakian, Russian, Greek, Slovenian, Swedish, Norwegian, Georgian, Ukrainian, Croatian, Chinese, Japanese, Marathi, Telugu, Tamil, Malayalam, Gujarati, Bengali, Polish, Urdu, Arabic, Estonian, Siberian, Hausa and almost all other languages. Over 1000 customers have been putting trust on our fast, cost effective and professional translation services. You can be confident your translation is in the best hands, technical translators, independent proofreading coupled with order acceptance around the clock. We seek a chance to show you how great translation is. If you have any questions, feel free to contact us. Best Regards! BeTranslated Team

$30 USD 在1天之内

4.7

(127条评论)

6.7

@eTranslators

Hello Sir/Madam! Do you want manual language translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise translations. eTranslators is here to assist you with all of your translation needs. With eTranslattors you will not have to worry about inaccurate translations or grammatical errors because all the work is carried out by manual translators! Check out our services today! This is decision you will not regret. eTranslators Provide High Quality Translations Every Single Time! I WOULD LIKE TO PROVIDE THE SAMPLE TEST VIA PRIVATE CHAT. Thanks

$126 USD 在1天之内

4.8

(148条评论)

6.8

@workers9

Hello there, Our native and experienced translator is ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We are 100% confident to work on it. We don't use any kind of software of Google translator to translate the texts from one language to another. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we won't let you down. Thank you! Best Regards, Workers Translation & Transcription Team.

$140 USD 在3天之内

4.9

(119条评论)

6.3

@benni25

Hello We are a company of Translation and Transcription Services and We provide Native Translators for your work. We assure an output with 100 % accuracy, here on Freelancer we are highly recommended for Translation, Transcription, Voice over,Academic Writing and Proofreading works Let's have a chat and discuss the work. For any query please consult our profile on https://www.freelancer.com/u/benni25.html Thank you

$30 USD 在0天之内

4.7

(202条评论)

6.3

@SRplanet

Hello sir, We are a team of native translators. Our team translates forty five different languages at an exceptional rate. We can show you our previous projects for your satisfaction. If you prefer, two of our translators will submit a hundred word sample of your work. You will have the option to select the translator you want to work with. Please let us know what the total word count of the work is. WE CAN GUARANTEE YOUR PROJECT WILL BE DONE WITHIN YOUR DEADLINE YOU SET FOR US. If you find any problem with the project another one of our translators will proofread it for you. Please take a minute and look at our work; you will be pleased to see there is not a single error. Eagerly waiting for your response. Thanks

$30 USD 在1天之内

4.7

(56条评论)

5.5

@ninonrb

I am an administrative assistant with more than 12 years of experience behind me. Trust me with your work and I will meet your expectations. Je suis une adjointe administrative avec plus de 12 ans d'expérience. Confiez-moi vos travaux et je vous les rendrai à la hauteur de vos attentes. Entraînements et exercices Il y a une entrée pour chaque série que tu as à effectuer. Dans ce cas, le but est de 3 séries de 12 répétitions avec 10,50 kg. Il suffit de taper une série pour l'ajouter à une entrée Aujourd’hui, tu as complété l’entraînement pour une 3e fois. GymBook, ton application de mise en forme pour efficacement créer, enregistrer et analyser vos entraînements au gym.

$222 USD 在10天之内

5.0

(32条评论)

4.7

@JANSI02

Hello, I would like to apply for this job. If you are online now please contact me so that we can discuss about it. Best regards, Jasenka J.

$155 USD 在3天之内

4.9

(11条评论)

3.9

@bouannag

Hello! I am a French native. After a licentiate degree in literature in University of Caen, I spent a few months in Great Britain to improve my English. When I was a teenager, I wrote for two years in a local newspaper on all kind of subjects. Now, I can write on a very large variety of topics and have strong ability to express thoughts clearly and effectively. Moreover, I did a training to learn the SEO basics. Nowadays, I am completely fluent in English and French is my mother tongue. I work as a translator for few years. The job wil be do in time and you can be sure it will be a human text. I never use Google Traduction or others... If you need any further information, feel free to contact me. Gaylor

$120 USD 在1天之内

5.0

(3条评论)

2.8

@mariemsassi

Good morning, I can handle your project. Please contact me as soon as possible for further information. "Workouts and exercices" => Entrainements et exercices "Here there is an entry for each set you have to perform. In this case, the goal is 3 sets of 12 reps with 10.50 kg. Simply tap a set to add a log." => Ici, vous avez une catégorie pour chaque série à effectuer. Dance cas, l'objectif est d'effectuer 3 séries de 12 répétitions avec 10.50 kg. Simplement taper une série pour ajouter un journal. "Today you completed the workout for the 3rd time." => Aujourd'hui vous allez complété l'entrainement pour la 3ème fois. Thank you Best regard

$55 USD 在3天之内

4.9

(3条评论)

2.2

@ChirleySun

Hello, I'm interested in your project. First of all, I used to use your app and some similar apps. I love sports, especially fitness, so.. I know the right terms. I'am a translator since four years now, I usually translate movies, dramas, books, series, articles, records, etc. I'm fluent in english and spanish, but most important I'm a native french speaker. I would love to work with you, it'll be a new challenge for me in a field that I like a lot. I said 5 days in my offer, it's just a question of safety, it's a maximal delay. In general, I finished my project in 2-3 days. The translation that you asked : " Workouts & exercices " - > Entraînements et exercices. " Here there is an entry for each set you have to perform. In this case, the goal is 3 sets of 12 reps with 10.50 kg. Simply tap a set to add a log " - > Voici une entrée pour chaque série que vous devez effectuer. Ici, l'objectif est de 3 séries de 12 répétitions avec des poids de 10.50kg. Taper simplement sur la série choisie pour l'ajouter dans votre journal. " Today you completed the workout for the 3rd time " - > Vous avez terminé l'entraînement pour la 3ème fois. If you are interested, feel free to contact me.

$177 USD 在3天之内