Buenas tardes,
he leído vuestra propuesta y me parece muy interesante y enriquecedora. Soy escritor y he trabajado con textos teatrales con anterioridad, por lo que creo que encajo en el perfil que necesitáis.
Tendríamos que aclarar algunas cuestiones referentes a los cambios a realizar para evitar problemas con los derechos de autor. Os explico por encima el trabajo que llevaría a cabo:
-Adaptación tanto de diálogos como de escenografía, incluyendo acotaciones. En este aspecto, sería conveniente re-elaborar los diálogos y personajes, dándoles otros nombres y alterando sus datos biográficos. La escenografía también debería cambiar, aunque manteniendo la integridad temática de la obra original hasta donde sea posible.
- Para las canciones, propongo una traducción de cero del original inglés sin tener en cuenta la traducción "oficial" de Disney. A partir de ese texto, se podría hacer las modificaciones oportunas para que encaje con la nueva historia.
- Recortar la obra liberándola de escenas o subtramas innecesarias para darle mayor cohesión dramática y que el mensaje principal quede más claro.
Sobre el presupuesto, tendríamos que aclarar el tamaño de la obra resultante y la cantidad de trabajo necesaria. Si trabajase por horas, hablaríamos de un mínimo de 6 euros/hora, aunque podría adaptarme a un presupuesto único en cuanto tenga más datos sobre vuestras necesidades.
Me gustaría trabajar con vosotros, por lo que os pido que tengáis en cuenta mi candidatura.
Esperando vuestra respuesta,
Un saludo.