已完成

Turkish translation for Turkish speakers

I need to get a few of my subtitles to be translated into Turkish. I'm a native Turkish speaker myself who graduated from ELT department so I'll do it with or without your help. But time is precious :) I need them for my website. If I like your offer, we can work together.

The videos are mostly crime documentaries that run about 40 minutes.

The subtitles will be sent hardcoded on video and will be in English so the applicants SHOULD have some knowledge about subtitle editing programs to create a srt file based on the video. After translating the file they'll just send me srt file, that's it. People with experiences with these kind of programs (subtitle edit / subtitle workshop) are prefered.

My budget for 1 subtitle translated is 15 dollar max.

Thank you.

技能: 英语(美国), 英语语法, 翻译, 土耳其语

查看更多: turkish to english translation native english, need help editing videos, do it for a dollar, turkish translation to english, turkish i, translation from turkish to english, get a translation, video subtitle, turkish video, turkish translation, translation turkish to english, translation to turkish, translation subtitle, translation from turkish, Translation from English to Turkish, native turkish, english-turkish translation, english turkish translation, english subtitle work, ELT

关于此雇主:
( 12个评论 ) Kocaeli, Turkey

项目ID: #7509924

授予:

WildSoul25

Merhaba, Ben de ELT mezunu bir İngilizce öğretmeniyim. Bahsini ettiğiniz şekilde -profilimde de görebilirsiniz- birçok dizi ve filim çevirisi yaptım. Bu nedenle, Subtitle Workshop programında bir hayli deneyimliyim. 更多

$15 USD 在2天内
(0条评论)
0.0

9 威客就此工作平均出价 $16

alpercetin

Sayın Proje Sahibi 3 yıldır ELT sistemine dayalı eğitim veren bir dil kursunda öğretmenlik yapmaktayım. Freelancer üzerinde başarıyla tamamlamış olduğum çeviriler dışında Türkçe'ye çevirdiğim bir adet roman da bulunma 更多

$15 USD 在2天内
(6条评论)
3.4
architectec

Bir öneri henüz sağlanmadı

$15USD 在1天里
(4条评论)
2.6
razidaz

I have been involved in every type of small business or corporate level, turkish-english or english-turkish professional translation works in Turkey, since 2002. I would be glad to help you with your project.

$15USD 在1天里
(0条评论)
0.0
akkalyoncuzeynep

I'm a native Turkish speaker (and quite fluent in English). I have some basic knowledge of how to create .srt files so I can complete this project easily by midnight.

$15USD 在1天里
(0条评论)
0.0
akinakturk

Bir öneri henüz sağlanmadı

$20 USD 在3天内
(0条评论)
0.0
gunesmutlu

I do Turkis to English translations or vice versa as a part time project, my current experience includes articles for thesis and home works, research for academic purposes and document translations for some product's 更多

$12USD 在1天里
(0条评论)
0.0
eenessnop

A proposal has not yet been provided

$15USD 在1天里
(0条评论)
0.0
ozgecuce

my english is b2 level and i can do it... also wanto to improve my english. i studied in poland but it's not enough for me

$25 USD 在3天内
(0条评论)
0.0