I need to get a few of my subtitles to be translated into Turkish. I'm a native Turkish speaker myself who graduated from ELT department so I'll do it with or without your help. But time is precious :) I need them for my website. If I like your offer, we can work together.
The videos are mostly crime documentaries that run about 40 minutes.
The subtitles will be sent hardcoded on video and will be in English so the applicants SHOULD have some knowledge about subtitle editing programs to create a srt file based on the video. After translating the file they'll just send me srt file, that's it. People with experiences with these kind of programs (subtitle edit / subtitle workshop) are prefered.
My budget for 1 subtitle translated is 15 dollar max.
9 威客就此工作平均出价 $16
I have been involved in every type of small business or corporate level, turkish-english or english-turkish professional translation works in Turkey, since 2002. I would be glad to help you with your project.
I'm a native Turkish speaker (and quite fluent in English). I have some basic knowledge of how to create .srt files so I can complete this project easily by midnight.