Dorota W. Profile

探索

3.0

(4条评论)

您正在关注

关注用户错误。

该用户不允许他人关注他们。

您已经关注了这个用户。

您的会员计划仅允许0个关注。升级在此。

成功取消关注

取消关注用户错误

您已成功推荐

推荐用户错误。

出问题了，请刷新页面并重新尝试。

电子邮箱已成功验证。

$12 USD / 小时

kraków,

poland

$12 USD / 小时

目前这里是10:45 下午

七月 31, 2018已加入

1 建议

Dorota W.

@Dorota01

3.0

(4条评论)

2.2

100%

$12 USD / 小时

kraków,

poland

$12 USD / 小时

100%

工作已完成

100%

在预算内

100%

按时

33%

重复雇用率

Translator, subtitler and proofreader

An English and Spanish to Polish certified translator with 3+ years of expertise. I've been translating documents of various fields like general, marketing, travel&hospitality, politics. 100% human translation On-time delivery Client-oriented approach I work in SDL Trados Studio 2021. Skills: - translation, - subtitling, - editing, - proofreading in Polish, English and Spanish. 3+ years of translating English and Spanish content into Polish MA in Spanish Translation and Interpreting Postgraduate Diploma in Translation of Specialized Texts in Spanish and Polish 19+ years of learning English, FCE 11 years of learning Spanish, DELE C1

查看所有Translators在Poland

联系Dorota W.询问您的工作详情

登录并通过聊天讨论所有细节。

文件夹

Polish>English translation

Polish>Spanish translation

editing

English>Polish translation

Spanish>French translation of a guide extract of Alcalá de Henares, Spain

Spanish>French tourism translation

English>Spanish translation of a guide extract "Exploring the Museum of Fine Arts"

English>Spanish art translation

Polish>English translation

Polish>Spanish translation

editing

English>Polish translation

Spanish>French tourism translation

English>Spanish art translation

变更已保存

展示4中的1-4条评论

筛选评论规则：

5.0

€5.00 EUR

I need a short translation from english to polish

Thank you for your help.

Translation

English (UK) Translator

Polish Translator

English (US) Translator

Martin B.

@hightechdev

•

6 年前

5.0

$15.00 USD

Project for Dorota W.

Second time..and everything went fine... Recommended!!

Translation

Proofreading

English (UK) Translator

Polish Translator

+1更多

Isaac M.

@isaacmolina123

•

6 年前

2.6

$98.50 USD

POLISH TO ENGLISH TRANSLATION

thanks for your services

Translation

Proofreading

English (UK) Translator

Polish Translator

English (US) Translator

Deepak Kumar S.

@suryayogi

•

6 年前

5.0

₹100.00 INR

Need a native polish translator for short file (ENG to POL)

Dorota is a nice freelancer to work with... Highly recommended... Please take a chance on her...You wont regreat!...

Translation

Proofreading

English (UK) Translator

Polish Translator

English (US) Translator

Isaac M.

@isaacmolina123

•

6 年前

经验

przeTŁUMACZ

10月 2020 - 现在

TRANSLATION SERVICES IN ENGLISH, SPANISH AND POLISH → translation, → subtitling, → transcreation, → proofreading, → copy editing, → transcription. Holding an MA in Spanish Translation and Interpreting and having 3+ years of expertise in the translation industry, I translate marketing, travel & hospitality and linguistic texts, and subtitle video content from English and Spanish into Polish. 114 projects completed 33.000+ words translated 32.500+ words proofread

Agrafka Geografka

1月 2019 - 现在

editor of blog posts on a Polish travel blog agrafkageografka.pl

Foreign Relations Office of the Town Hall in Wrocław, Poland

3月 2017 - 6月 2017 (3 个月, 1 天)

work in the secretarial office, Polish>English, English>Polish and Spanish>Polish translations of letters, emails, description of cultural events, collaboration in international projects

教育

Estudios Hispánicos & Lenguas Modernas y Tranducción

Universidad de Alcalá,

Spain

2017 - 2018

(1 年)

Master's Degree in Spanish Translation and Interpreting

Uniwersytet Wroclawski,

Poland

2016 - 2018

(2 年)

Postgraduate Diploma for Translators of Specialized Texts in Spanish and Polish

Uniwersytet Jagiellonski w Krakowie,

Poland

2015 - 2016

(1 年)

资质

BP Translation Conferences

2021

Translation Conference in Spanish (January 18-22, 2021) 16 hours of professional development

Textem & Localize

2020

translation conference (September 25-27, 2020)

Cambridge Assessment English

2009

First Certificate in English

出版物

"Национально-культурная специфика фразеологизмов в русском и польском языках"

Wydawnictwo UŚ

a publication of an excerpt from my Bachelor's thesis "National and Cultural Specification of Idioms in Polish and Russian" in the University of Silesia's collection of students' academic works Prace Naukowe Młodych Filologów Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego z udziałem studentów i doktorantów z polskich i zagranicznych uczelni. T. III”. Red. A. Gasz, G. Wilk. Katowice: Wydawnictwo UŚ, 2016