Wordpress blogg (Eldhuset)
Wordpress blogg (Simba)
Website (Magne Hamre)
Website (Solund Sogelag)
Dansk til Norsk
“Hi.. Nice work thank you hope we meet again soon”jesperbox 1 年前
Project for MaryAnnHS -- 2
“Excellent translator, work effectively!”jennypdfeditor 1 年前
Translate Article From English to Norwegian
“quick and good”chngtg 2 年前
Project for MaryAnnHS
“Very Thorough. Delivered ontime and on budget.”Jeff F. 2 年前
Project for MaryAnnHS
“Our document was perfectly translated from English into Norwegian. Will hire her again!”edisplaytt 2 年前
Proofread app menu- Norwegian
“excellent job, like to work with her again”lucky4649 2 年前
Self employedAug 2006
Café/Art Gallery with small workshops for ceramics, fused glass and candle making (all open to the public). Database development for the Royal Norwegian Coast Guard; Inventory Management/Spare parts conversion system. Miscellaneous assignments including: graphic design, web-design and translations Norwegian – English, book layouts (annually tasked to do a book on local history; 250 pages each year from 2006-2013. ) Recent translations; app language file for software, various on-line shops and translation/trans-creative writing.
TeatcherAug 2005 - Jun 2008 (2 years)
Teacher at Solund junior high school 7th and 9th grade, taught Norwegian, English, Math, Civics, Science, Ethics, Home Ec and P.E.
Manager - OwnerAug 2002 - Aug 2006 (4 years)
Established «The Earth Collection» clothes stores in Bergen/Norway (Bergen and Sotra).Owner/CEO – 5 employees. Small shop established at Hardbakke/Solund.
Publisher - EditorAug 1998 - Aug 2002 (4 years)
During the FONCO-years I started Norway’s first Motor Sport Magazine. The name of the Magazine was “Motor Sport” (covers will be presented at publications). As the first female editor of such a genre the magazine received quite some attention. Unfortunately I lost essential staff in between issues and the publishing ended. Another experience richer, and even more insight in car technology, motor sports and racing.
Manager - OwnerAug 1998 - Aug 2002 (4 years)
I left the safe and well payed employment in oil & gas to launch my own company. The concept was based on my own programming and a state contract as a service provider on vehicle maintenance control and reporting. Initially I had 400 workshops as clients. Several vehicles - work shop software solutions (database networking and web-based solutions) were produced and an extensive experience on vehicles was established in these years. Due to heavy competition and other events, the company was laid down in 2002. Some clients stayed with us until 2006 when the last clients were sold out in 2006.
Costcontroller - Database coordinatorJan 1992 - Dec 1997 (5 years)
Leased out from from Statoil in a full time position as a project coordinator) Economy Coordinator, in periods as Department Manager for CCB's Subsea Department; establishing the department, development and integration of internal routines. Staff development, project coordinator, economic reporting and control. (1996-1997) Database Coordinator at Statoil Underwater Services (on the North Sea offshore sites Draugen and Norne). Developed a database on equipment localization, handling and maintenance. Developed a Storage Area Management System (storage area/period pr tenant for billing purposes) Economy Coordinator at Statoil Underwater Services, economy system developer. Budgeting, economic reporting and control, billing. (1992-1995)
Business and Management1992 - 1993 (1 year)
Trade and Office Administration1991 - 1992 (1 year)
Elementary Maritime Electronics/Automation1983 - 1984 (1 year)
EDB School (IT Acadamy)1984 - 1985 (1 year)
3 years High School (Social studies)1988 - 1999 (11 years)
Studied Law (1st year)2001 - 2002 (1 year)
Norwegian to English Translation90%
Danish to English Translation83%
US English Level 183%
Swedish to English Translation75%
- Facebook 已关联