个人资料封面照片
您正在关注
关注用户错误。
该用户不允许他人关注他们。
您已经关注了这个用户。
您的会员计划仅允许0个关注。升级在此。
成功取消关注
取消关注用户错误
您已成功推荐
推荐用户错误。
出问题了,请刷新页面并重新尝试。
电子邮箱已成功验证。
用户头像
$8 USD / 小时
CROATIA的国旗
drenje, croatia
$8 USD / 小时
目前这里是3:18 下午
十月 13, 2020已加入
0 推荐

Dunja D.

@ddernej

5.0 (9条评论)
4.0
4.0
100%
100%
$8 USD / 小时
CROATIA的国旗
drenje, croatia
$8 USD / 小时
100%
工作已完成
98%
在预算内
98%
按时
22%
重复雇用率

Freelance Translator of English and Croatian

Hello! I have a Bachelor's degree in English Language and Literature and Pedagogy and a Master's degree in English Translation and Pedagogy. Therefore, I would really like to find a job related to these fields of work. My main pairs for translation are English to Croatian and Croatian to English. Also, I have a high school diploma in physiotherapy, so I am willing to translate texts concerning that discipline as well. Further, I have experience in translating technical (medical findings, dental instructions for use, instructions for use for different tools and machines), legal (terms and conditions, code of conduct, birth certificates, certificates of training, EU documents) and literary texts (excerpts from novels and short stories), localizing website articles (Terminologue, YALA, StatsBomb, Heineken, Share the Truths), apps, summaries, interviews, and excerpts regarding various topics, literature (e.g. Pamela Anderson's autobiography "Love, Pamela") as well as subtitling media content, such as TV series, movies, and interviews from English to Croatian and vice versa. I am also well-versed in CAT tools such as memoQ, Memsource, Smartcat and Trados and subtitling tools Subtitle Edit and Ooona Toolkit. In addition, I can provide proofreading and editing services for texts in Croatian and English. I'm looking forward to cooperating with you!

联系Dunja D.询问您的工作详情

登录并通过聊天讨论所有细节。

评论

变更已保存
展示9中的1-5条评论
筛选评论规则:
5.0
$190.00 USD
Dunja is super fast, capable, thorough and detailed. In short, do not hesitate to hire this freelancer, she will not disappoint you!
Translation
English (UK) Translator
Croatian Translator
Slovenian Translator
English (US) Translator
用户头像
的国旗 Zvjezdana M.
@Zveca
9 个月前
5.0
€296.00 EUR
High quality, fast response and a joy to work with: I can highly recommend Dunja's services!
Article Writing
Article Rewriting
Croatian Translator
English (US) Translator
+1更多
F
的国旗 Jan V.
@fvpliendert
3 年前
5.0
$65.00 USD
probably the best writer on this site, really talented, adds value to projects big thanks
Article Writing
Article Rewriting
Croatian Translator
English (US) Translator
+1更多
用户头像
的国旗 Mark H.
@perthuniversity
3 年前
5.0
$17.50 USD
great work, really happy with the outcome
Article Writing
Article Rewriting
Croatian Translator
English (US) Translator
+1更多
用户头像
的国旗 Mark H.
@perthuniversity
3 年前
5.0
$55.50 USD
very big thanks helped with a complex project, maybe the best writer on this site
Article Writing
Article Rewriting
Croatian Translator
English (US) Translator
+1更多
用户头像
的国旗 Mark H.
@perthuniversity
3 年前

经验

Medical Translator

Ciklopea
9月 2023 - 现在
I translate medical-related documents from English to Croatian.

Literary Translator

Znanje
7月 2023 - 现在
I translate fiction and non-fiction literature from English to Croatian.

Freelance Subtitler

Collot Baca Localization
11月 2022 - 现在
I provide subtitles for movies from English to Croatian.

教育

Master's Degree in English Translation and Pedagogy

Sveuèilište 'Josipa Jurja Strossmayera' u Osijeku, Croatia 2020 - 2023
(3 年)

Bachelor's degree in English Language and Literature and Pedagogy

Sveuèilište 'Josipa Jurja Strossmayera' u Osijeku, Croatia 2017 - 2020
(3 年)

High School Diploma in Physiotherapy

Croatia 2014 - 2017
(3 年)

资质

Youthpass Certificate - Be Active and Creative

World Youth Alliance Croatia
2022
"Be active and creative" is funded by the Erasmus+ program of the EU, implemented by the World Youth Alliance Croatia in Osijek. It educated people aged 18 to 30 for self-employment, enabled them to discover their talents, pointed out the sources of EU funds for young entrepreneurs; and connect them with entrepreneurs and decision-makers from the local community. The project consists of a four-day conference including meeting with local entrepreneurs and decision makers and an educational part.

出版物

Localizing Terminologue into Croatian

Faculty of Humanities and Social Sciences Osijek
This is a Master's thesis in which I described the case study of localizing Terminologue, a terminology management tool, into Croatian.

(Dis)ability in a Song of Ice and Fire: the Lion, the Wolf, and the Kraken

Faculty of Humanities and Social Sciences Osijek
George R. R. Martin is irrevocably one of the greatest fantasy novelists of all time, and his crown jewel is A Song of Ice and Fire. Men, women, rich, poor, middle-class, young, old, heterosexual, homosexual, bisexual, knights, ladies, women warriors, and so on – each has their own place within the Song. What this paper will focus on, however, is the representation of disability. For practical reasons, three characters are described and analysed: Tyrion Lannister, Bran Stark, and Theon Greyjoy.

联系Dunja D.询问您的工作详情

登录并通过聊天讨论所有细节。

认证

优选威客
身份已验证
支付已验证
电话已验证
邮箱已验证
Facebook已关联
之前的用户 下一个用户
邀请已发送成功!
谢谢!我们已通过电子邮件向您发送了索取免费积分的链接。
发送电子邮件时出现问题。请再试一次。
已注册用户 发布工作总数
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
加载预览
授予地理位置权限。
您的登录会话已过期而且您已经登出,请再次登录。