fabiennecanals的个人主页照片
@fabiennecanals
South Africa旗标 Roodeport, South Africa
会员,2016年9月3日加入
0 人推荐

fabiennecanals

在线 离线
I am a French citizen living in South Africa for 20 years. I have worked for 7 years as an export coordinator for a major pharmaceutical company, which is when I started working in translation (labels, information leaflets...). I was also used as an interpreter when my managers were meeting with various Secretaries of Health and distributors across Africa. For the last 13 years, I have been working as a freelance translator, both from French to English and English to French. I use Trados as a translation software. I have recently worked on big translation projects specialised in technical fields, i.e. pharmaceutical, tourism, construction, legal documents. I translate training manuals for a car manufacturer on a regular basis (detailing everything about various car parts, i.e. from engine, transmission, info-entertainment to diagnostic tools). I also teach part-time French and English (to students with English as 1st language). I have worked many years with the Alliance Francaise.
2条评论
1.8
  • 100%完工率
  • 100%预算內
  • 100%准时性
  • N/A重雇率

作品集

最新评论

  • fabwa的图片 Translate Something $15.00 USD

    “Friendly and acted responsibly. Thank you”

  • hcstjohn的图片 Teaching Backend of Wordpress in French €58.00 EUR

    “Fabienne was wonderful to work with for teaching our project in French. She was able to understand the project in English and then translate and teach the work into French. She was very organized and helpful during the whole process. I already have more jobs I would like for her to do in the future.”

证书

  • French to English Translation
    98%
  • French 2
    97%
  • US English Level 1
    95%
  • French 1
    88%
  • UK English 1
    88%
  • Numeracy 1
    85%
  • US English Level 2
    85%
  • US English Level 3
    78%
  • UK English 2
    75%

验证

  • Facebook 已关联
  • 优选威客
  • 已验证付款
  • 电话已验证
  • 身份已验证
  • 邮箱已验证

我的顶级技能

浏览类似的威客