I'm an Italian specialized translator. I translate from Italian into English/German or vice versa. I can translate technical- scientific (and non) articles, books and websites. I'm also available to edit and proofread texts.
High proficiency and expertise on:
• Business contract translation
• User Guide Manual translation
• Data sheet translation
• Patent translation
• Academic texts and abstracts translation
• Fashion-related documents
• Journal articles writing
• SRT subtitling
• Video transcription
• Subtitles translation
• Editing
• Proofreading
• Ability to work to deadlines
• The ability to grasp new concepts quickly, eg technical terms
• Attention to detail
• IT skills
• CAT tools knowledge
教育
Traduzione Specialistica
Università degli Studi di Napoli 'L'Orientale',
Italy 2019 - 2021
(2 年)
Mediazione Linguistica e Culturale
Università degli Studi di Napoli 'L'Orientale',
Italy 2012 - 2018