Profile image of nietoaileen
Flag of Venezuela Puerto La Cruz, Venezuela
Member since March, 2016
1 推荐


在线 下线
Hi. My name is Aileen, I'm a Venezuelan translator (English-Spanish), journalist and editor. - English to Spanish translations of product descriptions, manuals, essays, articles, short stories, fiction and non-fiction, CVs, company policies, among others. As Venezuelan my Spanish is neutral, so I can translate to both Latin American and European (Spain) Spanish. -Translations in Word, Excel, Poedit, Notepad++ and .text files. - Editor and expert in proofreading of Spanish content, grammar and spelling checking/corrections. I'm a journalist/editor in a newspaper and magazine in my hometown, in charge of correcting other journalists writings. - Spanish transcriptions - Web searching - Interested in building long-term professional relations with the employers - About me: Coffee, Rock, and fantasy/sci-fi makes me happy :-)
$10 美元/小时
  • 100%已完成工作
  • 99%预算内
  • 100%准时
  • 19%重复雇用率



  • image of fvpliendert Translation of 1100 words English - Spanish €30.00 EUR

    “Aileen has delivered excellent work and in a very short time span. She made extra effort by translating segments that we left open for discussion in terms of necessity, just to make sure our client is super happy with the translation. And this kind of proactivity makes us super happy: I can highly recommend her and we will be using her expertise again in the near future. Thanks Aileen!”

  • image of BRD Global Translations Project for Aileen N. $178.93 AUD

    “Excellent as usual... thanks”

  • image of ThibaultVDA Translation €60.00 EUR

    “Right to the point and on time ! It's the first time we work with her and we will certainly work again with her. It's difficult to give a complete evaluation after one job but the most important for us is that we will work with Aileen again. I hope we found somebody we can work with for a long time. The fact she is also writing (articles) seems interesting to. Thank you for the first job Aileen”

  • image of Morpheus2002 Translation of a fitness smartphone/web app $13.00 USD

    “Good work. Will definitely hire for future projects.”

  • image of celigijus Website translation FROM English TO Spanish $30.00 USD

    “Very professional, translation has been done on time and very good communication :)”

  • image of streambawsss Translate Website in Spanish $42.00 USD

    “Amazing and HONEST worker! Would hire many times. Pleasure to work with, thanks again Aileen!”



Jan 2007

Editora, coordinadora de secciones. Encargada de manejar periodistas, editar y corregir sus trabajos. Toma de decisiones sobre el contenido a publicar. Editor, journalist manager. Proofread, edit and correct journalist's work. Decision-making about the content to be published.


Periodismo / Journalism

2001 - 2006 (5 years)


  • Spanish - English Translation
  • Spanish 1
  • Preferred Freelancer Program SLA
  • Spanish 3
  • US English Level 2
  • Spanish 2
  • US English Level 1


  • Facebook已连接
  • 优选威客
  • 支付已验证
  • 电话已验证
  • 身份已验证
  • 电子邮箱已验证