(ES001) Translate 50 Software Product Webpages from English into Spanish and implement into an html template
$125-200 USD
货到付款
We need a freelancer with IT knowledge to translate 50 web pages from English into Spanish and to produce a few screenshots per page. The web pages are intended to help SEO and are about Windows, Mac, iPhone and Android related software products and corresponding use cases. Each page has an average number of approximately 400 words.
Task description:
- From English into Spanish.
- Implement translation from the source webpage in English into HTML files, strictly following the guidance on the template file “[url removed, login to view]”.
- Since the English source texts don’t always have good quality, please make sure to rewrite the text in your own words, rather than just literally translating them.
- Enter the Meta Description field as well into the document “SEO Pages [url removed, login to view]”. Please make sure to keep it below a maximum of 155 characters.
- Translation of the texts only (don't translate text of images/pictures), using as much Meta Keywords as possible. Find the meta keywords for each SEO page into the document “SEO Pages [url removed, login to view]”.
- Don’t use capital letters for titles (“How can I recover my iPhone call log?” instead of “How Can I Recover My iPhone Call Log?”).
- Don’t translate, but keep the original product names (e.g. Video Converter Ultimate), but translate for instance the "for" into "para" - e.g. Video Converter for Mac -> Video Converter Pro para Mac.
- Provide image ‘alt tags’: Please see file “[url removed, login to view]”.
- Make sure to refer to the product mentioned on the document “SEO Pages [url removed, login to view]”. The product must exist on [url removed, login to view], otherwise please adapt to existing product (e.g. Video Converter -> Video Converter Ultimate).
- Use Notepad++ to work with the HTML files.
- Create a HTML file for each SEO page translated and name the file as showed in the document “SEO Pages [url removed, login to view]”.
- Mount the HTML structure with the translated text following the HTML codes explained in the file “[url removed, login to view]”.
- Open the HTML file in your browser to make sure the paragraphs, lists, images, links, etc. are seen correct.
- Install the software from the download link given in the document “SEO Pages [url removed, login to view]” for further checking the correct names of the menu items etc.
- Take the corresponding screenshots of the localized products and deliver them together with the translated HTML file.
- Name the images in Spanish: e.g. “[url removed, login to view]”
- Make sure the image URL matches with the image name into the html file: e.g. “[url removed, login to view]”
- Send a ZIP pack of HTMLs + corresponding screenshots into folders with the same name of the html files. Don’t forget to send the excel document with the meta descriptions.
See example page: [url removed, login to view]
The final layout will be similar to this tutorial page: [url removed, login to view]
Milestones (12 calendar days in total)
1) Deliver one sample translation on which we will give feedback (0% of budget)
2) Deliver 4 translations after 4 calendar days on which we will give feedback (10% of budget)
3) Deliver 20 translations after 8 calendar days in total (approx. 40% of budget)
4) Deliver remaining 25 translations after 12 calendar days in total (approx. 50% of budget).
项目ID： #8553627
关于项目
有17名威客正在参与此工作的竞标，均价$182/小时
Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.
Hello Sir, Native SPANISH translator is ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and 更多
Hi! I'm Spanish native speaker and professional English - Spanish translator with much experience. I'm graduated an Informatics Engineering in Madrid Politechnical, so this topic is ideal for me. My rate is 0,01$ 更多
Hi i can do an excellent work for your company, i hope you take me intro your consideration, Best Regards
Hi There.. I am ready to work on this project. As per your requirement I can complete the project. I reviewed your document and I have a clear picture about what to do , and what not to do.. but even though the detai 更多
Hi there! Have done this type of work before! Please feel free to ping me with additional information or with questions if any! Thanks! -Steve
It will be on time excellent work you won't regret. Every indication you give me would be done as you wanted to.
I'm native in Spanish and proficient in English and I have worked for more than 10 years as web programmer (Java and .Net)
