Long Term Project - Looking for Tamil Subtitle Translators - Only for Professionals
₹600-1500 INR
货到付款
Applicants will be having proper tests and evaluations.
You will not be selected unless you meet our criteria.
Rest other details will be given after your evaluations.
We prefer full-time and will be having a proper contract for next one year.
If you are looking for something long-term, this is a good fit for you.
Even part-timers/freelancers can apply.
Project:
Translating subtitles of movies/web series - English to Tamil
Video duration: 20mins/40mins/100+ minutes if they are movies.
Deadlines will be ideally 1 - 3 days and depend on the duration of the file.
Project Estimation - Next 1 Year.
Yes, It's a long-term project and a huge volume. We will have a proper contract for next one year.
We are very much keen with our quality in the delivery,
You have to take a 30 min - test.
Evaluate yourself before you apply:
1. Person who is having very much interested in watching English movies and American Web Series.
2. Person who has a very good understanding of American English.
3. Person who has very good written skill with Tamil Language.
4. Person who has the patience to understand the context of the scene.
5. Person who is committed to a LONG TERM.
6. Person who is ready to hustle.
7. Person who is a Team Player.
✅ Apply only if you meet all the above.
Responsibilities:
1. Providing high quality translation and/or interpretation of various English movies or dramas into Tamil.
2. Ensuring consistency of terminology and demonstrating highest standards of professional behavior.
3. Using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used.
4. Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation.
5. Proofreading and editing final translated versions.
6. Using the internet and email as research tools throughout the translation process.
7. Prioritizing work to meet deadlines.
8. Retaining and developing knowledge on specialist areas of translation.
Requirements:
1. Applicants must be able to understand colloquial/idiomatic expressions of spoken English.
2. Applicants must be able to speak and type English fluently.
3. Applicants must possess extensive knowledge of grammar and excellent writing skills in English.
4. Applicants must be able to deal with extremely high time pressure to meet a deadline.
5. Applicants should have high-speed internet and a well-performing workstation or laptop.
All the best!
If you have read the entire description, apply by starting the conversation with 'Hi Graphikpro' [MUST]
项目ID： #31113093
关于项目
有14名威客正在参与此工作的竞标，均价₹1329/小时
Hi there, I am interested in your project. I am a Tamil native speaker.I am 4 years experience in linguistic services. I am already working on subtitle projects (tools are used Subtitle editor 3.5.18 ). I can provide 更多
Hello My name is P.S. I have been working with data entry for more than 02 year .I've come to know that you are looking for a data entry expert who knows the data entry work very well . I want to let you know that 更多
'Hi Graphikpro' This is Manojmohan (Freelancer),I have read your job description and I would like to participate in the subtitle translation project, I am a native speaker of Tamil (தமிழ்) and based out of Tiruppur,Ta 更多
Hi Graphickpro I'm Pooja native Tamil, and I have a good experience in translation and Transcription works. I'm looking for a good opportunity for me I'm a open minded and quick learner. your opertunity is realy goo 更多
Hai, I have experience in doing movie translation from English to Tamil. The quality of the product will be with high accuracy. Looking forward for your reply.
Hi Graphikpro Hi there, I am a Tamil native speaker and I am articulate in English. I have already done subtitling using subtitle editor tool for Tamil language. I am interested in this project. I can work full time. 更多
Hi Graphikpro Have a good day!! I have read your project details and I'm Interested in doing this job because this involves my hobby (watching series and movies) as a part of the work. I'm a native tamil speaker. I wi 更多
Hi Graphikpro, Greetings, I Am A Native Tamil Speaker. I am From Trichy. I Love Watching English Webseries And Movies. I Saw Your Project About Tamil Subtitle Transcription Of English Movies And Webseries. I Can Comp 更多
Hi Graphikpro, I am looking for long term project and read your requirements. Its very interesting and ready to work on this project as part time.
I always look for the Sub titles for the English movies and series to download them for my wife. Sometimes i Find the wordings used in Tamil to describe the actual content is funny and also irrelevant. Even sometimes 更多
Hi Graphikpro I'm a native Tamil who create subtitles for movie and web series which is also my hobby. Example for my achievement is I have a subtitle file for a danish language movie. The video has a hard coded Portu 更多
