I'm native Russian and fluent Ukrainian speaker from Eastern Ukraine. I'm fond of digging into words and idioms history and etymology. I believe that the best way to master a tool is to try and use it and that language is our most powerful tool.
I'll gladly help with your translation tasks and with learning Russian or Ukrainian