ENGLISH-FRENCH TRANSLATOR/PROOFREADER
(CERTIFIED/SWORN WITH THE COUR D’APPEL OF AMIENS SINCE 2001)
IT and Electronic Home devices
DVD and MP3 players, digital cameras, plasma TVs, cellular phones (2 direct clients –Canada and France -and 1 agency based in Hong Kong)
Training materials for Microsoft (Word, Excel, Access and PowerPoint)
Video games instructions (with SDLX)
Legal documents
Mandate Agreements, Distribution Licence Agreements, By-laws, Articles of Association, Confidentiality and Non solicitation Agreement
Marriage/Birth Certificates, Work Certificates, Driving Licenses, CVs, Diplomas.
On-going collaboration with the District Court of Soissons (France-02)
Environment
Hydroponics
Harvest-Master Controller Manual
Marketing
Online market researches
Market Research questionnaires
TransManche Business Tourism Strategy and Action
Talking Guide for the Tourist Office of Portsmouth
Kidde Safe Book (Fire Safety guide)
Finance
FOREX Website - Foreign Exchange terminology
Contracts and Agreements
EDUCATIONAL BACKGROUND
1996 Postgraduate degree (5 years after the Bachelor) in English-French Technical and Scientific translation (University of Pau et des Pays de l’Adour) in Pau 64000-France
1995 MA English-French Translation (University of Paris XII)
MATERIAL
Internet Explorer 5.5, Windows XP, Word 2000, Excel 95, Power Point 95, Cats Cradle, SolidConverter, SDLX Lite Version 2005, High-Speed connection.
