个人资料封面照片
您正在关注
关注用户错误。
该用户不允许他人关注他们。
您已经关注了这个用户。
您的会员计划仅允许0个关注。升级在此。
成功取消关注
取消关注用户错误
您已成功推荐
推荐用户错误。
出问题了,请刷新页面并重新尝试。
电子邮箱已成功验证。
用户头像
$19 USD / 小时
PHILIPPINES的国旗
$19 USD / 小时
目前这里是9:26 下午
四月 15, 2018已加入
0 推荐

Mostafa E.

@Mo110

0.0 (0条评论)
0.0
0.0
0%
0%
$19 USD / 小时
PHILIPPINES的国旗
$19 USD / 小时
不适用
工作已完成
不适用
在预算内
不适用
按时
不适用
重复雇用率

Professional Translation EN <=> AR (native)/DE/PL

HIGHLIGHTS OF QUALIFICATIONS  15+ years international experience in translation, education and administration  Genuine understanding of freelancing as well as project translation components with non- and for-profit entities  Meticulous, highly reliable, quality-oriented translator, proven record in Arabic/English/German/Polish  M.A. Linguistics “magna cum laude”, focus on lexicology and etymology  Certified CILISAT Community Interpreter  Sensitivity to cultural nuances  Excellent communication, interpersonal and leadership skills in a multicultural setting  Superior skills in research, marketing and project management  Strong ability to motivate, multitask and deal with all levels of an organization  Proficient in Internet Research, MS Office, Outlook and Adobe Illustrator CS4

联系Mostafa E.询问您的工作详情

登录并通过聊天讨论所有细节。

评论

变更已保存
这里没有评论!

经验

Translator & Interpreter

The Centre for Education & Training, Mississauga, Canada
8月 2010 - 现在
 English/Arabic translation  Domains: General, Copywriting, Government, Education, Social Services, Disability, Settlement, Immigration  Training DVD for interpreters, on-camera role play  Interpretation Arabic/English v.v. and Polish/English v.v. for newcomer immigrants with settlement-related issues

Translator & On-Camera Reader

Support and Trustee Advisory Services, Mississauga, Canada
 English/Arabic translation and proofreading of STAS Guide and Planning Guide for Parents of Children with Disabilities  Domains: Legal, Finances, Housing, Social Services  On-camera reading of translation to serve as video tutorial of the different guide sections for users

Senior Assistant for Linguistics

German Department of the Faculty of Arts – Cairo University, Egypt
1月 2000 - 12月 2008 (8 年, 11 个月)
 Researched projects, planned for cultural events and administration of the department library  Instructed German as foreign language and linguistics to undergraduate students  Developed program-specific curricula, put and marked students’ exams  Participated in the organization of various local and international academic events  Edited and word-processed KGS “Kairoer Germanistische Studien” (An Annual for Literature, Linguistics and Translation Sciences

教育

M.A. Linguistics

Cairo University, Egypt 2003 - 2008
(5 年)

B.A. (Hons) Language, Literature & Translation

Cairo University, Egypt 1995 - 2000
(5 年)

资质

Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (KMK II)

Kultusministerkonferenz, Germany
1995

Certified Community Interpreter and Translator (CILISAT Arabic-English)

Cultural Interpretation Services for Our Communities (CISOC), Canada
2009

Certified Personality Dimensions Facilitator

Career/LifeSkills Resources Inc., Canada
2010

出版物

Lexikalische Entlehnung in der deutschen Gegenwartssprache: Eine deskriptiv-analytische Studie

Master's Thesis, Cairo University, Cairo 2008
* English title: "Lexical borrowing in contemporary German: A descriptive-analytical study" (185 p., Appendices, Graphs, Bibliogrpahy) * Grade: Excellent with recommendation to print and exchange with Egyptian and German universities * Research areas: Lexicology, Language History, Etymology, Statistics, Laws of Probability

联系Mostafa E.询问您的工作详情

登录并通过聊天讨论所有细节。

认证

优选威客
身份已验证
支付已验证
电话已验证
邮箱已验证
Facebook已关联
之前的用户 下一个用户
邀请已发送成功!
谢谢!我们已通过电子邮件向您发送了索取免费积分的链接。
发送电子邮件时出现问题。请再试一次。
已注册用户 发布工作总数
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
加载预览
授予地理位置权限。
您的登录会话已过期而且您已经登出,请再次登录。