About me
native swede living in Finland,
well qualified freelance translator of English <> Swedish, German > Swe, Dan/Norw > Swe.
Electro Engineer as profession and with long (30yrs) working experience from IT companies Ericsson & Nokia.
Please contact me if you have document translations and/or web pages in Swedish, to be done!
Profile:
Native language is Swedish.
Excellent skills in English.
Programming skills in HTML, XML.
I can also manage well in German language.
Specialised in IT related translations.
Experience: More then 1000 pages English-Swedish translations since 1980.
Latest longer project 7 months full time English-Swedish translation on ground in Korea 2008-09.
CAT-tool: SDL Trados 2007 Studio 2011 Passolo, Wordfast, TRANSIT XV, XTM
Summary Briggs personality test:
Warm, empathetic, responsive, and responsible. Highly attuned to the emotions, needs, and motivations of others. Find potential in everyone, want to help others fulfill their potential. May act as catalysts for individual and group growth. Loyal, responsive to praise and criticism. Sociable, facilitate others in a group, and provide inspiring leadership.
Hooping to soon hear from you and your fine Company!
Professional Translator
Mr. Bengt de Paulis
Ravalsvägen 6 C 16
02400 Kyrkslätt
Finland
Mobile: +358 445041950
Home: +358 9 2212131