Hi, I have an experience of translating from English to Hindi and vice versa. I have before translated academic files related to science and a few short stories as well.
Find below a sample translation I did for a musical program show recently:
"Indian classical dance is a beautiful synthesis of the content and forms of other arts, specially music and literature. With an underlying philosophy and aesthetics shared with other arts forming its warp, dance seeks to create a splendorous fabric weaving line and movement, sound and rhythm, poetry and emotion. The dance style of Odissi, characterised by its lyricism and fluidity of movement is presented here by Bindu Juneja, an exponent of the style, whose sensitivity towards allied arts of music, painting and textile, has shaped her aesthetic in dance."
My translation:
भारतीय शास्त्रीय नृत्य विचार और कला के कई रूप, विशेषतः संगीत और साहित्य का सुन्दर संगम है। एक मौलिक शास्त्र को आधार ले कर और कला के अन्य रूप की सुंदरता के साथ ताना बुन कर नृत्य लय और ताल, कविता और भाव की भव्य बनावट को बुनने की इच्छा रखता है
ओडिशी नृत्य शैली का विशेष गुण है उसके गीत और कला की तरलता. इस नृत्य को प्रस्तुत करेंगी बिंदु स्वराज जी. बिंदु जी इस नृत्य शैली की प्रवक्ता हैं .
कला के इतर क्षेत्र जैसे की संगीत, चित्रकारी और बुनाई की तरफ इनकी संवेदनशीलता ने इनके नृत्य को और भी सौंदर्य प्रदान किया है.