Tradução e Legendagem Vídeos (Inglês-Português)

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Translations are done by Native Speakers only; the price includes proofreading as well done by another Native speaker as we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.

Greetings! Do you want manual language translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise translations. eTranslators is here to assist you with all of your translation needs. With eTranslattors you will not have to worry about inaccurate translations or grammatical errors because all the work is carried out by manual translators! Check out our services today! This is decision you will not regret. eTranslators Provide High Quality Translations Every Single Time! Thanks!

Olá André, tudo bom? Gostaria de oferecer meus serviços para ser considerado para este projeto. Infelizmente não tenho nenhum exemplo de vídeo legendado por mim aqui, mas já fiz alguns trabalhos informais nesse sentido há um tempo atrás. O que eu tenho é bastante experiência como tradutor em várias áreas (EN pra PT-BR) e vontade de trabalhar. Caso meu perfil te interessar, me dá um toque. Obrigado! Ah, e o meu preço seria 20 dólares pra cada 10 minutos de vídeo.

Olá, Meu nome é Eric, trabalho com tradução há anos, e tenho bastante experiência com legendas. Posso te mandar alguns exemplos de trabalhos que já realizei. Também possuo certificação internacional, tem uma foto no meu perfil para comprovar. O valor depende de alguns fatores: você fornece script? Caso o contrário, são três trabalhos: transcrição, tradução e legendagem (time coding). Preciso de maiores informações para poder passar um orçamento. Me manda uma mensagem. Abraço

Sou capaz de fazer legendas e ja fiz alguns pequenos trabalhos de tradução usando a extensão srt. Garanto um serviço rápido e dedicado, no qual eu vou revisar cada frase traduzida e se necessário consultarei auxílio de norte-americanos nativos.

Olá, André! Traduzo e lengendo há mais de 10 anos. O valor para cada 10 minutos é de R$ 100,00 com script ou transcrição. E R$ 130,00 para cada 10 min. se for direto do áudio. No meu perfil você poderá visualizar alguns thumbs com amostras do meu trabalho. Att.

Trabalho com o software VisualSubSync de legendagem e sou contratada da empresa Gemini Media. Já legendei episódios do Deadly Pole to Pole e Top Gear para eles. Também trabalho para outras empresas em uma base mais de freelancer. Já legendei palestras, conferências, audiências judiciais, etc. Sempre entrego os arquivos em .SRT e aceito vídeos MP4. Também sou professora particular de inglês. Adoraria discutir sobre os detalhes do projeto inbox. Obrigada!

Eu tenho excelente conhecimento de Inglês e Português, tenho experiência com traduções, especialmente do Inglês para o Português, tenho habilidade em fazer legendas e sincronização pois faço com rapidez pois participo de um grupo de legendadores da série Vikings, assim que os episódios são exibidos nos EUA e recebemos o postamos o link do episódio para o grupo temos o compromisso de entregar a legenda em Português dentro de 24 hora. Eu participo do projeto como voluntária desde a metade da segunda temporada tendo participado da tradução de 17 episódios. Atualmente estou apenas dando algumas aulas de Inglês via Skype e tenho tempo disponível para fazer parte deste projeto.