Hello,
I am an Italian journalist with over 30 years experience in translations to and from English; I have translated lots of documents, articles and books on the most various subjects (history, science, music, sport) and can assure you about a quality human translation, whose focus will be on the ‘meaning’ of the text: this requires not only understanding the matter, but also trying to locate the best relevant translated term. I would like to know how big is this project though (how many words), please send me a PM si I will adjust my bid. I will of course also provide final proofreading in order to check the consistency of the final product, please consider that my time zone is CET +1.