Find Jobs
Hire Freelancers

Poetic Translation Needed! English to German -- 2

$15-25 USD / hour

已关闭
已发布将近 10 年前

$15-25 USD / hour

Estimated duration: 1 day or less Hello! I am looking for someone to translate the beautiful observation below into German as poetically as possible. This translation is not nearly to convey information, but also emotion. For this reason, native German-speakers are preferred. Thank you!! :-) ---------begin text--------- Not only have you been lucky enough to be attached since time immemorial to a favored evolutionary line, but you have also been extremely- make that miraculously- fortunate in your personal ancestry. Consider the fact that for 3.8 billion years, a period of time older than the Earth's mountains and rivers and oceans, everyone of your forbears on both sides has been attractive enough to find a mate, healthy enough to reproduce, and sufficiently blessed by fate and circumstances to live long enough to do so. Not one of your pertinent ancestors was squashed, devoured, drowned, starved, stranded, stuck fast, untimely wounded, or otherwise deflected from their life quest of delivering a tiny charge of genetic material to the right partner at the right moment in order to perpetuate the only possible sequence of hereditary combinations that could result - eventually, astoundingly, and all to briefly- in you. ---------end text--------- Translate the above text in German in a poetic way and more 1000 words will be given to the selected candidate. Thanks
项目 ID: 6047792

关于此项目

2提案
远程项目
活跃10 年前

想赚点钱吗?

在Freelancer上竞价的好处

设定您的预算和时间范围
为您的工作获得报酬
简要概述您的提案
免费注册和竞标工作
2威客以平均价$18 USD/小时来参与此工作竞价
用户头像
Here's the translation of your text: Du hast es nicht nur geschafft Mitglied einer unvorstellbar alten Evolutionslinie zu sein, sondern hattest auch noch extremes, besser gesagt wunderbares Glück mit deinen Vorfahren. Führ dir mal folgendes vor Augen: In 3.8 Milliarden Jahren, einer Periode älter als alle Berge, alle Flüsse und älter als Ozeane dieser Welt, haben es alle deiner Vorfahren, beider Seiten, geschafft sowohl attraktiv genug zu sein um einen Partner zu finden, gesund genug um Kinder zu bekommen und auch noch dank ihres Schicksales alt genug zu werden, um dies auch zu tun. Nicht ein einziger deiner Vorfahren wurde zerquetscht, aufgefressen, ist ertrunken, verhungert, gestrandet, festgesessen oder auf sonst irgendeine Weise von ihrer Lebensaufgabe, zum richtigen Zeitpunkt einen winzige Menge ihres Erbguts an den richtigen Partner weiterzugeben abgehalten worden, um damit die einzig mögliche Erbsequenz zu kreieren, die erstaunlicher Weise, letztlich zu nur einem führt: Dir. If you have any questions please contact me.
$16 USD 在3天之内
5.0 (1条评论)
1.5
1.5
用户头像
I have translated the text below here as you can see. Hope this is what you are asking for. Sie haben nicht nur das Glück, seit jeher zu einer bevorzugten Entwicklungslinie angebracht werden, aber auch gewesen sein, die extreme-geschehen-auf wundersame Weise das Glück in Ihrer persönlichen Abstammung. Betrachten Sie die Tatsache, dass vor 3,8 Milliarden Jahren eine Zeit, die älter ist als Berge und Flüsse und Meere auf der Erde, jeder Ihrer Vorfahren auf beiden Seiten waren attraktiv für einander, um einen Partner zu finden, gesund genug um sich zu reproduzieren, und ausreichend vom Schicksal gesegnet um lange genug zu leben, um so zu tun was sie tun wollen. Nicht einer von Ihren passenden Vorfahren wurde zerquetscht, verschlungen, ertränkt, verhungert, gestrandet, stecken geblieben schnell, unzeitgemäß verletzt oder anderweitig aus ihrem Leben der Suche nach Bereitstellung einer winzigen verantwortlich für genetisches Material auf dem richtigen Partner zum richtigen Zeitpunkt, um zu verewigen abgelenkt die einzig mögliche Folge von erblichen Kombinationen, die sich ergeben könnten - schließlich, ist alles in dir verreint worden.
$20 USD 在3天之内
0.0 (0条评论)
0.0
0.0
用户头像
I just graduated from the University of Arizona with a BA in German Studies. The majority of my coursework was reading German literature and discussing it in German. I also took several classes where we spent a considerable amount of time translating poetry and other literature from German to English and vice versa.
$16 USD 在3天之内
0.0 (0条评论)
0.0
0.0

关于客户

PAKISTAN的国旗
Karachi, Pakistan
5.0
40
付款方式已验证
会员自3月 7, 2014起

客户认证

谢谢!我们已通过电子邮件向您发送了索取免费积分的链接。
发送电子邮件时出现问题。请再试一次。
已注册用户 发布工作总数
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
加载预览
授予地理位置权限。
您的登录会话已过期而且您已经登出,请再次登录。