English(en) to Polish(pl) Game translation Review/Correction

$10-30 AUD

已完成

已发布

超过 6 年前

$10-30 AUD

货到付款

Hey there! We are Foxie Games, a Game Company from Adelaide Australia who have just recently released our game Horse Paradise on Mobile. Due to the popularity of the game in some non-english speaking countries, we've set out to provide multiple different translations of the games text. We have currently translated the game text via Google Translate, however we know how inaccurate that can be, so now we are looking for someone who is able to review and correct the translations. There are about 3000 words in total, however The majority of the translations are single words and short sentences and a lot of repeated sentences with minor variations. We expect that this project would only require a few hours. For this project, you will need: - The ability to translate from English to Polish(pl) - Basic excel/googlesheets experience In the future we will be releasing more titles, which means more opportunities for translation work we think you performed well. We will also add your name into the game credits!

English (UK) Translator

English (US) Translator

Polish Translator

Proofreading

Translation

项目 ID: 16191886

关于此项目

15提案

远程项目

活跃6 年前

想赚点钱吗？

电子邮箱地址

在Freelancer上竞价的好处

设定您的预算和时间范围

为您的工作获得报酬

简要概述您的提案

免费注册和竞标工作

颁发给：

@annlethe

A proposal has not yet been provided

$35 AUD 在2天之内

5.0

(42条评论)

5.3

15威客以平均价$52 AUD来参与此工作竞价

@eTranslators

A proposal has not yet been provided

$64 AUD 在2天之内

4.9

(1562条评论)

9.2

@desource2012

Hello There, When case needs have a multilingual component, put your trust in Desource, the largest provider of Translation, Interpretation, and localization services. Best Regards

$100 AUD 在3天之内

4.8

(2383条评论)

9.5

@DreamersLTD

#TOP RANKED TRANSLATION SERVICE PROVIDER OF FREELANCER.COM# Dear Sir/Mam, Native POLISH proofreaders/translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high quality manual translation service of different languages. We use native, professional, educated and well experienced translators to ensure highest quality. Your project will be completed by native and experienced POLISH proofreader/translator. We can assure you of perfection of our work. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Eagerly waiting for your response. Thanks & best regards!!

$90 AUD 在2天之内

4.9

(946条评论)

8.8

@natalka503

Hello, I am Native Polish. I have big experience in this kind of projects and I would like to help you. I am able to start immediately. Please contact me via chat to discuss details. Greetings, Natalie

$35 AUD 在1天之内

5.0

(83条评论)

6.5

@adameppaadameppa

Hi. My name's Adam and I'm native Polish. Since over 3 years I have been working as English-Polish translator. I am very interested in long-term cooperation. Let me know if you're interested.

$70 AUD 在2天之内

4.8

(27条评论)

5.1

@JazzPianist

Hi, I'm a native Polish-English speaker (Polish-American nationality). I have an MA in English linguistics, translation speciality. 10 year of experience in translation. I've translated similar projects before (games called Rim World and Throne Rush). I'm a gamer myself. I'd be happy to assist with this project. Best Regards, Ben

$35 AUD 在10天之内

4.9

(15条评论)

4.7

@musikduck

Hi.. I`m Peter, native Polish (from Krakow), experienced freelancer. I did already similar works (pls check in my evaluations), /at the moment I do more complicated task= creating PL LYRICS to kids-songs from EN sources -it`s not only "translation", but it needs to match rhythm and melody flow of song../ and I can do "your" project too .. I use Excel too=> I know how to work with it.. Pls send your source, ask if you have any questions to clear.. and let`s go.. rgds Peter

$100 AUD 在5天之内

5.0

(17条评论)

4.2

@boryskowalik

I'm a copywriter with vast experience in writing blog posts, landing pages, mailings, articles etc. for various Polish companies. My scope of work very often includes translation of the original content written in English.

$30 AUD 在1天之内

5.0

(2条评论)

3.6

@Zianka

I am a native Polish speaker with 11 years experience in English. Please contact me for more information.

$25 AUD 在10天之内

4.3

(5条评论)

2.4

@Rafall920

I'm a polish native speaker also I know english really well. I have experience with basic excel, I can finish this project really fast.

$35 AUD 在2天之内

4.2

(1条评论)

0.6

@PageOne82PL

Hi. Happy to help with your translation.I am native born in Poland, last 11 years living in the United Kingdom ( Brighton ). your text will be polished to perfection. Feel free to contact me at any time. Best Regards Tad

$55 AUD 在2天之内

0.0

(0条评论)

0.0

@MrBoldini

Hi, Yes. The google translation in less popular languages like Polish can be ... well, unprecise. Especially relevant in games. We have seen here plenty of mistranslations from funny to dangerous. Got this game installed. Very nice indeed. Definitely deserves a good translation :-). I am happy to help in your project. Can do it very quickly. The auxiliary technologies you mention are not a problem. Do not hesitate to get in touch with me in case of any questions.

$35 AUD 在1天之内